MANSON: ¡Hola Debbie! Es bueno oírte, ¿estás en los estados unidos?
HARRY: Estoy en Cornwall, Inlgaterra, tocamos mañana por la noche. ¿Dónde estas tú?
MANSON: Estoy en los Ángeles en casa. De hecho estoy en mi cama, medio vestida, debo decir. Estamos jodidamente emocionados por el próximo tour, no tienes idea.
HARRY: Será muy bueno, ¡iremos tras ellos!
MANSON: ¡Como siempre, mi reina! Felicidades por tu nuevo álbum (Pollinator) — has tenido un gran año.
HARRY: ¡Si, ha sido bueno! ¿Ustedes se encuentran grabando?
MANSON: Acabamos de grabar algo, pero no una canción como tal porque es más obtuso que eso. Pero hemos estado grabando y probablemente continuemos grabando después del tour. Pero todo esto se trata de ti nena. Se trata de Blondie.
HARRY: Creo que la canción que hicimos juntas para el soundtrack de American Gods es maravillosa. ¿Crees que la podamos tocar juntas?
MANSON: Si tú me lo pides, estoy a tu disposición, lo sabes. Creo ques buen programa, no?
HARRY: Realmente me encanta. La otra noche tambien me atrapó un poco Fargo con Ewan McGregor. El es muy bueno.
MANSON: ¡También lo estábamos viendo la otra noche! El es increíble. Y mejora y mejora y mejora. Aún más importante, has visto "The handmaid's tale"?
HARRY: ¡oh si! Que oportuno. ¡Es terriblemente de miedo!
MANSON: Si, parece que son tiempos de miedo para la humanidad, pero como me dice mi octagenario padre "El mundo ha visto tiempos más difíciles, y el mundo sobrevivirá".
HARRY: ¡Me gusta! creo que me quedaré con ello.
MANSON: El arco de la historia es muy largo, y la porquería que estamos haciendo es apenas un parpadeo. Pero, ¿qué tal está la banda? ¿Todos traen buen espíritu?
HARRY: ¡Como siempre! Realmente no hemos dejado de tocar, así que definitivamente siempre estamos listos. Incluso cuando estábamos grabando, tocábamos en conciertos aquí y allá. Estamos en onda con ello. ¿Han estado tocando un montón de shows?
MANSON: No, ¡y por eso es que estamos nerviosos! Durante el ensayo todos se quejan cuando digo "Toquemos esa de nuevo" y les digo "¡vamos chicos! Tocaremos junto con p... Blondie, y ellos han tocado todo el año, necesitamos estar jodidamente preparados".
HARRY: (Risas) Oh vamos, tienes una gran banda.
MANSON: Están muy emocionados por conocerte. Tú sabes lo mucho que no has influenciado y como, Debbie Harry, continua inspirandome e ilumina mi camino y el de todas las mujeres que han seguido tus pasos. Cuando te sientas cansada y abatida y tú corona pudiera desacomodarse un poco, quiero que recuerdes está conversación. Todos te cuidaremos.
HARRY: Oh dios, es todo un "horror", ¿no crees? (Risas)
MANSON: Los talones de Debbie se curvan en stilettos!
HARRY: Definitivamente se curvan, pero ahora en plataformas ¡no en stilettos! Pero tú eres la que los trae muertos en L.A. debe estar hermoso por allá.
MANSON: Es demasiado caluroso para mi gusto, no estoy acostumbrada a este tipo de calor. Mi recámara es el cuarto más frío de la casa, siempre corro ahí por consuelo, pero estoy a punto de ir al trabajo ensayo, así que debo aguantar en algún momento.
HARRY: Estarán sensacionales
MANSON: ¡Lo mismo diré!
HARRY: Estarás como siempre, nunca te he visto de otro modo. Tu voz es una fuerza con la que se cuenta. Espero con ansias todo. Todo mundo está hablando del tour – ¡al menos mis amigos lo hacen!
MANSON: Incluso mi manager, que a veces es un poco ansioso — ¡Se cae el cielo! – me habla ayer y dice: "Solo quería que supieras que la idea de este tour es fantástica, y todo mundo está emocionado con ello" y dije "Wow, si esto viene de ti, entonces es enorme" porque el es de los que piensan que el vaso siempre está medio vacío.
HARRY: Oh dios ¿Que clase de manager es ese?
MANSON: De hecho el es un maravilloso manager, pero siempre tiende a protegernos de las expectativas, y mientras lo hace, suele equivocarse. Pero es un buen hombre. ¿Cuánto tiempo estarás en Inglaterra?
HARRY: Iremos a Paris por un par de cosas y volveremos a Londres para el British Summer Time Hyde Park. Hablando de estar asustado. Esa cosa del Hyde Park realmente me asusta.
MANSON: ¿Por qué?
HARRY: No lo sé, es muy enorme, ridículamente enorme.
MANSON: Pero tú eres Debbie Harry. No sé supone que debieras estar asustada. Has hecho todo lo que en la música cualquier tiene que hacer, por mucho. No puedes estar asustada, ¿O si puedes?
HARRY: Bueno, Si puedo. (Risas) Quiero decir. Definitivamente me levantaré de la situación, una ves que empiezas a tocar, todo está bien, solo tienes que hacerlo, pero piensas "¡Oh Dios, es enorme la audiencia!"
MANSON: Me encanta oir como sigues un poco nerviosa por ese tipo de cosas. ¡Eres humana!
HARRY: ¡Sii! (Risas) Oh dios, eres genial.
MANSON: Escucha, debes estar encantada de como a sido recibido tu nuevo álbum. ¡Una fenomenal recepción en todo el mundo!
HARRY: Si, todo el proceso de pulir las canciones (de artistas como Sia, Charli XCX, and Dev Hynes) parecía casi sin esfuerzo. Tuvimos un muy buen material de todos estos grandes escritores. Por eso es que ha sido muy bien recibido.
MANSON: ¿Y no acabas de tocar en Australia con Cyndi Luper?
HARRY: ¡Si lo hice!
MANSON: ¿Estás asustada de que te aceché por todo el internet?
HARRY: Ya se como eres (risas).
MANSON: Soy un poco Debbie-acosadora, tengo que confesarlo. Pero inofensiva. Prometo no ser peligrosa.
HARRY: Puedo vivir con el acoso.
MANSON: Ok, intentaré no ser tan acosadora. Tambien tendremos abridores increíbles. Sé que conoces a Sky Ferreira.
HARRY: ¡Adoro a Sky!
MANSON: ¿Su voz? Una cantante increíble. Yo adoro a las chicas de Deap Vally, quienes nos abrirán en la costa este. Y luego tenemos al gran John Doe & Exene Cervanka. Nunca he conocido a Exene y realmente quiero hacerlo. Estoy emocionada de que tenemos un gran cartel a donde quiera que vayamos. ¿Ya conocías a Jhon y Exene de antes?
HARRY: Los conozco bastante bien. Hicimos juntos tour en USA hace algunos años, son fantásticos. Suenan y se ven bien, y Exene es todo un personaje. Es maravillosa.
MANSON: ¡Ya lo creo! ¿Conoces a las chicas de Deap Vally?
HARRY: No
MANSON: Vas a amarlas ¿Cómo la están pasando tus chicos?
HARRY: Son guerreros del camino. Todos somos "experimentados" , simplemente nos mantenemos avanzando. Me siento muy afortunada de aún tener a la mayoría de nuestros músicos.
MANSON: De hecho, es extraordinario. Justo hablábamos de eso ayer en la práctica, que tan afortunados hemos sido. No lo creemos. Sobrevivir y tener a todos con buena salud, es un tesoro. Bandas con la mitad de nuestra edad, no han tenido la misma suerte, es bueno practicar gratitud, como dicen. Solía ser muy malagradecida, ni si quiera era consciente de que tenía que sentirme agradecida (risas), ahora trato de poner eso en mi pensamiento del diario: Se agradecida. No siempre es fácil.
HARRY: Estás en lo cierto, estoy segura.
MANSON: ¿Cuál será su siguiente paso después de terminar el tour?
HARRY: Tenemos algunas fechas en el otoño, y algunas de ellas son de vuelta en Europa. Y luego ya no sé, soy la última en saberlo, creelo o no, es mejor para mí de ese modo. Realmente no memorizo cada cosa que tengo que hacer ¡porque entonces empiezo a pensarlo demasiado! Me gusta mantener todo en el "aquí y ahora" y no en el "que vendrá". Soy budista.
MANSON: ¿En serio lo eres?
HARRY: ¡No!
MANSON: (Risas) Por un minuto, hiciste que lo creyera, estoy interesada en el budismo. De todas las religiones, para mí es la que tiene un poco más de sentido. Solo que no tengo la disciplina para practicarlo.
HARRY: ¿Que tal la meditación trascendental?
MANSON: he oído que es increíble, pero no he intentado. ¿Tú sí?
HARRY: Tengo curiosidad por ello.
MANSON: ¡ Hagamos una sesión juntas cuando estemos en el tour!
HARRY: Deberíamos invitar a Jerry Seinfeld (el práctica meditación trascendental) y qué nos explique. Es adorable y brillante.
MANSON: ¡Podría ser nuestro maestro! Hagámoslo, y espero podamos tener una comida en algún momento. Tendremos que estar fuera, compartiendo un agradable tiempo libre y comiendo algo sabroso.
HARRY: Por supuesto que lo tendremos. Pero he oído que tienes malos modales en la mesa (risas).
MANSON: ¡Tengo excelentes modales en la mesa, contrario a lo que te hayan dicho! ¡Mi madre rara vez me corrigió! ¿Te preocupa eso?
HARRY: Bueno, estoy encantada, nos divertiremos y haremos algo de música juntas. Honestamente creo que esto me hará llorar.
MANSON: Sabes que es muy rara la vez que cuelgo el teléfono sin haber sollozado después de hablar contigo. Está podría ser la primera vez que no he llorado después de hablar contigo por teléfono.
HARRY: Oh, gracias a Dios.
MANSON: No solo lágrimas, ¡solo placer Debbie Harry! Estoy muy emocionada que nos hayas traído a este tour. Ya no podemos esperar. Te amo y no puedo esperar a verte en vivo.
HARRY: También te amo, y espero tengas un estupendo ensayo. ¡Dale mis saludos a los chicos! Diles que no tomaremos prisioneros.
Lee la entrevista original en inglés aquí:
