Sobre la reciente publicación de Shirley…

Y como nos gusta informar lo que acontece respecto a Garbage y a sus avances en el estudio y la realización del nuevo disco, decidí dejarles esta traducción de la nota publicada por Shirl en su perfil de Facebook. Muy interesante y muy emocionante saber que la espera está cerca de terminar. Parece que a ella también le emociona regresar a los escenarios y al ambiente rockstar (xD).

 

Criaturas que conocí en un campo en la casa.

Shirley Manson, El miércoles, 13 de julio de 2011 a las 11:52

Por alguna inexplicable razón , mi alguna vez transformada página de Facebook no me deja comentar en la mayoría de sus publicaciones esta mañana.

Es muy molesto porque algunos de ustedes han escrito notas muy dulces y sinceras y quiero agradecerles por eso.
También hay un mensaje de un chico pelirrojo, con bigote (creo que es posible que seas un adulto pero bueno ...... todo es posible hoy en día) que hizo una broma que no entiendo y que quería pedirle una explicación.
Oh, bueno. Tal vez la falla se arregle como mi reproductor de música NO lo hizo.
De todas formas .......... la espera ha terminado ........ mi amiga Rachel y mi amigo Greg tuvieron un bebé ..... y llegó hace unos días  su nombre es tan genial que creo que va a ser una famosa estrella de rock cuando crezca. Ustedes lo escucharon aquí primero.
En segundo lugar ......... Damages comienza esta noche. TIVO ..... Listo.
En tercer lugar ...... mi acné de adulto parece haberse calmado un poco.
En cuarto lugar ....... sólo unos pocos días más y estamos de vuelta en el estudio.

                     (Dramatización)

Estaba conduciendo en la autopista ayer por la noche a oscuras. Todas las luces brillantes de la ciudad, las luces traseras, los coches rápidos, los destellos plateados del mar, la velocidad de las capas de pintura amarilla reflejante de la carretera y estaba escuchando un CD con la mitad de las canciones que hemos trabajado y tuve una sensación extraña en el estómago ...... tal vez una especie de sentimiento emocionante ......... porque empecé a darme cuenta de que este disco esta tan cerca ser terminado y saldrá y nos llevará de vuelta al escenario y voy a abrir mi boca y a empezar a cantar y wow ........ aluciné justo ahí en mi coche.
Recordé el sonido que todos ustedes queridos hacen cuando se reúnen en masa y hacen ruido. Es como una sensación increíble cuando sucede. Es tan poderoso y emocionante. Están creando la energía con la que se ejecutan las luces.

(Dramatización)

Y es que da miedo estar de pie delante de todos ustedes así. Siempre me sentiría un poco vulnerable y optimista...... como si fuera el primer día en una nueva escuela. Pero también me sentiría como si hubiera sido reconocida y saludada por alguien por quien he hecho una buena acción....... cuando de repente te los encuentras en la calle. Un grito alegre o un alarido y un acuerdo tácito: "Sí, sabes que tengo tu apoyo y sé que tu tienes el mío. Estamos bien.."
Creo que eso es lo que quizá se siente tocar.