Shirley Manson en medios sociales, provocadoras femeninas y el poder del maquillaje.

El sitio Styleite publicó recientemente una entrevista hecha a Shirley Manson en la que hablan sobre el control de los medios en la música, la falta de mujeres con actitud y la siguiente gira de Garbage, aquí les dejamos la traducción:

Dicen que nunca deberías conocer a tus ídolos. En realidad no estoy "conociendo" a Shirley Manson, más bien me acurruqué en hueco de la escalera del edificio de mi oficina a punto de llamarla en Los Ángeles, en una forma esto parece preferible, como fan ha sido repetidamente probado no ser obstáculo para una de sus diatribas infames y aún siendo su novio no significa que ella no va a defecar en tu cereal (probablemente mi historia favorita). La “aguerrida” escocesa para nada se ha tranquilizado desde sus días de niña en el club de Edimburgo a principios de los 80's, de ahí su regreso al frente de la salvajemente exitosa banda de rock Garbage en el 2012 que solo fue inesperada por la intensidad con la que la banda entró a primera división.

 

Pero si hay una cosa que Manson hace mejor que gritar o cantar, es reír. Lo hace tan frecuentemente durante nuestra conversación a la vez que lamenta la actual escasez de las provocadoras femeninas, prodigando elogios a Brody Dalle, y preguntándose porqué demonios estamos todos llamándola un icono de estilo.

 

Entonces, ¿qué has estado haciendo desde la gira del Not Your Kind of People el año pasado?

Esencialmente, una semana de cada mes hemos estado escribiendo, el resto del tiempo he estado comiendo donas a decir verdad.

 

Eso suena fantástico.

No creo que sea fantástico, de hecho creo que ¡está poniendo en peligro mi vida!, pero no parece que pueda parar.

 

Bueno aparte de comer donas también trabajaste con Brody Dalle en su nueva canción.

Si, de hecho Brody y yo trabajamos juntas en dos canciones, una para el disco, "Meet the Foetus", y después cantó en una canción de Garbage la cual saldrá exclusivamente para el Record Store Day.

 

Genial, estoy obsesionada con ella, ¿Cómo fue trabajar con ella?

Bueno ya sabes yo soy muy parcial porque la quiero como mujer pero también me parece una artista linda y excitante, y el tipo de artista a quien no se le ha dado mucho espacio en columnas la década pasada, mujeres como Brody quienes están marcando la principal tendencia son muy raras ahora y fue un privilegio trabajar con ella y escucharla cantar, literalmente estuve a punto de llorar porque fue tan salvaje y feroz el sonido que escuchar ese poder saliendo de una mujer es muy raro hoy en día así que fue muy emocionante para mi. La cosa que la gente no sabe mucho de ella es que también es una gran guitarrista, ella realmente puede tocar no se pone a posar  con una guitarra en el escenario, es muy talentosa y muy generosa, no puedo decir suficientes cosas buenas sobre ella.

 

 

Y actualmente, ¿existe alguna otra mujer en la música que te parezca inspiradora? Vi que publicaste en Facebook sobre Perfect Pussy y Cherry Glazerr quienes me encantan.

Es como lo que mencionaba antes, siento que ha habido una escasez de provocadoras femeninas en la década pasada, ha sido maravilloso ver a mujeres que conquistan las listas de popularidad - a realmente dominarlas- pero desafortunadamente hemos tenido que pagar un precio por ese tipo de éxito que es que las artistas femeninas sean menos maleables ha sido realmente dejado de lado.

No hemos escuchado mucho de mujeres que vengan más de un carácter distintivo "punk" a falta de un mejor término. Así que estoy emocionada de ver un mar de chicas underground con mucha actitud y mucho que decir. Ellas usan su intelecto en vez de sus culos. Estoy tan fastidiada de las imágenes sobresexualizadas de ahora, primero cuando las mujeres lo adoptaron y corrieron con ello se sintió emocionante, pero ahora es como aburrido, quiero escuchar lo que una mujer tiene que decir en vez de como se ve en un bikini.

 

¿Hacia dónde miras para encontrar ese tipo de música? ¿Algún blog en particular?

Si,pero principalmente de recomendaciones, soy músico así que conozco a muchos otros y la gente habla. Así que realmente es una mezcla de sitios y recomendaciones- la forma en que alguien encontraría música, supongo.

 

¿Porqué piensas que hay semejante escasez de músicos como Brody? ¿Cuál es el problema más grande a enfrentar para las mujeres en estos días?

Creo que el enfoque ha estado en la música pop por una década o así, tengo esta teoría de que la que he hablado mucho que dice que el mundo se ha vuelto realmente conservador después del 11 de Septiembre por lo que desde hace una década como que simplemente se apagó, sólo quería música alegre, desechable, el estatus quo no estaba buscando a ser desafiado porque todos se han vuelto tan asustadizos desde el 11 de Septiembre y los estragos que causó a todo el mundo y en sus economías. La programación de radio se volvió conservadora y la música pop obtuvo un papel supremo, creo que la gente esta un poco harta de la dulce música pop y está buscando algo diferente. No necesariamente saben qué pero están buscando algo diferente, y lo que es diferente ahora es algo que no hemos escuchado desde hace mucho tiempo, no hemos escuchado muchas ideas provocativas y música saliendo desde hace mucho.

 

¿Cómo crees que los medios han afectado todo eso? Todo esto tuvo lugar durante un cambio hacia los medios sociales siendo tan frecuentes y poderosos.

No se si podría responder eso muy justamente. No lo sé, cuando todo esta hecho y dicho que los medios cambian lo que escuchamos y cómo lo escuchamos. Creo que los medios tienden de algún modo a ahogarnos en lo que es dominante, las cosas ya no pasan lentamente si no muy rápido, te inundan de una cosa hasta que quedamos completamente hartos de eso, entonces te saturan de algo completamente opuesto. Creo que es el efecto que los medios tienen sobre todos nosotros, no creo necesariamente que influya en la manera en la que luchamos contra lo que es culturalmente predominante, ni siquiera se si esa oración tiene algún sentido pero solo creo que los medios son otra salida para las ideas, no se si son tan poderosos como creemos.

 

Entonces, ¿las estructuras de poder no han cambiado?

No creo que lo hayan hecho, últimamente. Es solo que los medios proveen a otro, pero ya tenían estructuras de poder. Siento como si solo funcionara a lo largo en tándem con todas las otras estructuras de poder. No se, ¿tú que piensas?

 

No sé, creo que hay una falta de “ guardias" también. Estaba leyendo este artículo sobre Amazon y los libros, el otro día, sobre cómo es liberador de una manera no tener comentarios profesionales que dicen cuáles libros son buenos y cuáles son malos, pero una vez que los eliminas y sólo tienes una avalancha de cosas, hay una tendencia para que la gente se conforme con algo que no es en absoluto provocativo. Siento como que podría aplicarse también a la música.

Creo que probablemente tengas razón, quiero decir que sin duda parece que hay una falta de “ guardias" de una manera. Es curioso que utilices ese término, porque yo estaba pensando en eso el otro día. Justo parece ser la guerra de la popularidad contra la que estamos luchando. Todo el mundo parece medir las cosas en base a lo grandes que son y el éxito que tendrán, no sobre el mérito de nada excepto el tamaño de las cosas. Siempre he pensado que fue como una forma impactante para medir cualquier cosa.

 

 

O por la falta de tamaño , como si sólo estuvieran en los buenos blogs.

Bueno, creo que hay una gran cantidad de personas que se esconden detrás de las sombras obtusas y / o simplemente se suben al carro de la banda, o lo que sea que es, grande y exitosa. Creo que tienen miedo de ponerse de pie y decir: " Bueno, yo sé que todo lo odias, pero creo que hay algo de mérito en esto. " No creo que eso suceda ahora, creo que la gente está muy asustada para decir lo que piensan y están detrás de una opinión.

 

 

¿Con quién sería tu sueño de colaborar musicalmente? ¿Vivo o muerto ?

Supongo que sólo me podría poner de pie y miraría esa cara por tres minutos y medio , Elvis Presley. Quiero decir, ¿quién no quiere ponerse de pie y mirar a ese rostro  increíble ? Pero me enamoro con quien tenga la suerte de estar haciendo música. Esencialmente la música sólo es comunicación , es tener una conversación. En general, si estás teniendo una conversación con alguien y estás en la misma onda , te enamoras de ellos durante esa conversación. Te atrapan y tú a ellos , y eso se siente increíble. Yo estoy con un poco de coqueteo así.

 

Tu estilo también es muy icónico, y me pregunto , al pasar de adolescente sin dinero a alguien a quien le han dotado de todas estas sorprendentes piezas de diseño, que son los trajes que has usado, ¿eso en particular destaca para ti?

Bueno, cuando llegué por primera vez, todas las mujeres alternativas eran muy grungy. Todo el mundo llevaba camisas a cuadros, pantalones y botas , y yo vine usando mini vestidos neón. Yo había venido de un fondo muy diferente , era de la cultura club , supongo , al rock alternativo. Supongo que sólo miraba lo que los demás llevaban y pensaba " tengo que destacar”. Pero también quiero vestirte. Siempre me ha desconcertado que la gente me llama un icono de estilo. Yo siempre he sentido que me puse las cosas encima y arrastré los pies, y esperé que la gente no me señalara con el dedo y dijera: " Oh , Dios mío, ¿qué llevas puesto? " Estoy muy agradecida por el amor que he recibido del mundo de la moda . Como has dicho, me han dado un montón de regalos y me han fotografiado los mejores fotógrafos del mundo. Es un gran privilegio, pero es algo a lo que nunca le he dado mucho que pensar, de una manera divertida.

 

 

Creo que la palabra es muy rechazada en todas partes liberalmente, pero para mí significa alguien a quien el estilo le es consistente pero consecuentemente emocionante. Y contigo, el maquillaje ha sido una gran parte de eso también.

Sí , el maquillaje siempre ha sido algo que me habla . Ese es mi mundo . Porque soy una pelirroja y soy muy justa, si te quitas todo el maquillaje y luego no tengo cejas ni pestañas , por lo que para tener pestañas y las cejas siempre dependo del maquillaje. Yo solía trabajar detrás del mostrador de maquillaje en una tienda en donde trabajé cuando era joven, y lo hice durante cinco años. Así que el maquillaje siempre ha sido una gran herramienta de evasión y transformación para mí, y todavía me encanta . Y voy a estar muy triste cuando llegue al punto en que sea tan vieja que no voy a ser capaz de llevar más sin que se rian . Fui a ver la nueva película de Wes Anderson el otro día cuando Tilda Swinton interpreta a este chiflado cuervo viejo , y la miré y pensé: "Eso es exactamente lo que voy a parecer si tengo la suerte de vivir tanto tiempo" realmente no puedo verme a mí misma liberándome del maquillaje. Podría seguir rockeando de todos modos.

 

Escuché que tuviste una cuenta de M.A.C vida. ¿Qué fue lo último que " compraste "?

Sí, tengo una cuenta de M.A.C , es verdad. Lo último que compré de M.A.C era bastante aburrido en realidad , fue un “primer". Siempre tienen buenos “primers". Pero tengo todos mis labiales rojos de allí - siempre me dan los Lady Danger y Russian Red. Los uso todos los días , así que siempre estoy teniendo que conseguir repuestos.

 

Y, ¿cuándo podemos esperar la próxima gira de Garbage?

Ya hemos empezado a reservar fechas para el próximo año , así que es definitivo. A menos que alguna fuerza terrible de la naturaleza venga y nos lleve a todos fuera del juego, estamos planeando salir en la primavera del próximo año. Si todo va según lo planeado.