Entrevista: Metro U.K

Entrevista Metro.

Por:Andrew Williams - 

Junio 11, 2012

Shirley Manson: Garbage nunca remó como una banda - era más oscuro que eso –

Shirley Manson habla a Metro de la resucitación de Garbage, los prejuicios anti-pelirrojos y lo que ella más extraña  cuando está lejos de Inglaterra.

¿Fue una decisión difícil resucitar a Garbage después de un descanso de seis años?

No, fue muy fácil. Habíamos tenido suficiente tiempo libre y queríamos volver a estar juntos de nuevo y hacer música.

¿Cuáles fueron los aspectos más destacados para que fueran tan exitosos con su primer álbum?

El hecho de tener canciones que fueron tocadas en la radio y dejar “vendidos los conciertos”. Vender millones de discos es una señal de que te has infiltrado en la cultura.

¿Cuáles fueron los “bits” menos agradables?

Viajar tanto cobra factura en las relaciones internas de la banda, sobre todo si estás atascado en un autobús durante 18 meses y de una sola vez. No tienes una vida normal. Los portaloos (baños portátiles) en los festivales no son agradables tampoco.

¿Cuál ha sido la mayor discusión que ha tenido  la banda?

Nunca hemos tenido una discusión seria en la banda. Es mucho más oscuro y retorcido que eso. Nunca hay gritos – es un resentimiento furioso, pero en su lugar –. Hacia el final de nuestra última gira fue el momento más difícil. Nos sentimos resentidos por factores externos, pero lo llevamos de uno a otro por no comunicarnos.

¿Cuáles fueron los factores externos?

Nos encontramos en una relación díscola con nuestro sello discográfico. Tenían una idea, la de ver nuestra carrera de tal manera que no estaba en consonancia con la forma en que la que la veiamos nosotros mismos. Ellos sentían que una banda no tenía ningún valor a menos que fueran la banda más grande del mundo, pero ser la banda más grande del mundo no era una ambición que teníamos para nosotros mismos.

¿Cómo ha cambiado la industria de la musica?

Ha cambiado para bien y para mal. Se desplomó. Se trata de una cáscara de lo que era, y la industria no tiene en la cabeza  el hecho de que una gran cantidad de jóvenes ya no escuchan la radio o compran discos - la industria ha sido lenta para adaptarse y se ha convertido en un dinosaurio. Cuando las empresas se convierten en dinosaurios se desesperan y se vuelven codiciosos y se involucran en prácticas desagradables. Lo bueno del colapso, es que se deshizo de las personas que no tenían interés en la música. Los trabajadores que quedan en las empresas son apasionados y se preocupan por las bandas.

¿Has visto a Grace Jones con su hula hula abriéndose camino a través de “Slave to the Rhythm” en el Jubileo (de la reina, UK)? ¿Tienen previsto algún “numerito” en el escenario para la gira?

No, yo estaba en América y no lo vi. No sé si yo podría hacer eso  – el  hula hula es difícil, no lo olvidemos –, y requiere de mucha habilidad y destreza que no poseo. Nunca he hecho un cambio de vestuario y no lo hare partir de ahora.

¿Qué echas de menos de Inglaterra ahora que vives en los EE.UU.?

Echo de menos el sentido del humor, el campo, vivir en un lugar pequeño y culturalmente vibrante. Hay algo asombroso acerca de vivir en una isla donde tantas personas están viendo la misma cosa al mismo tiempo, leer los mismos diarios, ingestarse de la misma noticia - crea un sentimiento de comunidad en Inglaterra  que no existe de la misma manera en la masa extensa de América. Echo de menos todo eso. Y los “Heinz beans”.

Recientemente detuviste una pelea en uno de tus conciertos - ¿Qué pasó?

Un chico estaba golpeando a una mujer en  primera fila. No tengo ni idea de qué se trataba. Le vi golpearle en la cara y puse fin a eso. Ese fue el segundo incidente de la noche – ya habíamos echado a alguien más, por lo que debió haber estado pasando algo en Atlantic City por la noche. Se ponen salvajes allí. Glasgow puede ser difícil, Boston ... en cualquier lugar, en realidad, en una noche cualquiera. Un tipo golpeando a una chica en la cara no sucede a menudo, creo, gracias a dios.

¿Cuál es el peor concierto que has hecho?

La noche después de que tocamos en el estadio de Wembley en nuestra segunda gira mundial, fue en Alemania se llevó a cabo en un castillo. Nos pareció que sonaba interesante. No sabíamos que los castillos en Alemania son de “diez centavos”. Era una diminuta ruina. El camerino de la banda era de unos postes clavados en el suelo cubierto con una alfombra por encima de ellos y la mía era una caravana vieja  que había perdido sus ruedas delanteras. Fuimos al escenario y la audiencia se componía de dos adultos sentados en el césped, vistiendo pasamontañas, comiendo sándwiches y algunos niños corriendo alrededor. Yo me reí todo el tiempo que duró la primera canción , simplemente no podía parar.

Lily Cole ha dicho que el perjuicio anti-pelirrojos es tan malo como el racismo - ¿Qué opinas de ello?

Yo no iría tan lejos, pero es un problema para los niños pequeños que crecen con el pelo rojo, y que son molestados por ello. El mundo siempre se mete con personas que son diferentes. Es más  un problema en Inglaterra que en cualquier otro lugar en el que he estado - la gente puede ser insidiosa, y piensan que es divertido meterse con alguien por su color de pelo. Es algo que uno crece siendo una pelirroja. Luego, a medida que se envejece, quedas contento de tener un aspecto diferente - pero toma un tiempo.